مترجم: سمیرا
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت سی و هشتم
!حمله !اطاعت-
!شاهزاده جین رو دستگیر کنید
!تسلیم شید
شاهزاده وو و سایرن وو مبارزه رو بدون هیچ خون و خونریزی حل کردن
هر شاهزاده جاشون امنه
,تو راه دربار سلطنتی
پیروان شاهزاده وی سعی کردن نجاتشون بدن
از ناحیه شکم زخمی شدن ...زندگیشون در خطره
!من رو ببرید پیشش
چینگ شه اینجا چیکار میکنه؟
نمیخواستیم حرکتشون بدیم برای همین همینجا ازشون مراقبت میکنیم
!از این طرف،امپراطور
!امپراطور
حالش چطوره؟
هر کاری از دستم بر میومد؛انجام دادم
زخم هاشون خیلی وخیم هستن
فکر نمیکنم تا شب دووم بیارن
بایستید!نمی تونید از پشت به امپراطور نزدیک شید
متوجه شدین؟
!بله
منتظر چی هستین؟
دیونه شدی؟
چرا نجاتم دادی؟
بعدا درباره ش حرف میزنیم
...بکش
!برای امپراطور سویی
!باید لی شیمین رو بکشیم
کسی دیگه هم هست؟
!نه،همین بود
!بکش....بکش
!یکی دیگه
!حواست رو بده
!حالا میتونی اسمت رو بهم بگی
!لی مو
,میدونستم،به عبارت دیگه
دارم کنار نوه یه خائن میجنگم
!نمیتونم تو جهنم با پد رو مادرم رو به رو شم
...راستش
!امپراطور
!از امپراطور محافظت کنید
...امپراطور
یونگ چنگ!حالت خوبه؟
!لطفا برای دیر کردنم مرا عفو کنید
!حالا که زندم نه نمیبخشم
!آزادش کنید،اون قاتل نیست
!دکتر خبر کنید
!امپراطور
حالا میتونی دلیل نجات دادن من رو بگی
نتونستم کنترل شمشیرم رو به دست بگیرم
برای همین به جای شما اون قاتلا رو کشتم
,حالا که میدونید من کی هستم
باید بدونید که پدر و مادرم بخاطر شما مردن
و چقدر عذاب کشیدن
واقعا میخواستم شما رو بکشم
فرقی هم نمیکرد که کی باشید
با این کاری که کردی،بخشیده شدی
.همه چی اینجا تموم میشه،میتونی بری
میخوام رویی...با من بیاد
!برادر مو
!امپراطور
(The butterﬂy may keep looking, lingering amongst the ﬂowers...)
Wet months and years would just ﬂy by)
(زندگی بازی لحظه هاست)
(عشق رازیست جاودانه)
!امپراطور
!می نیانگ
چیکار میکنی؟
!بزارین بره امپراطور
,میخواستم ببخشمش
خودش با دستای خودش داره قبر خودش رو میکنه
!برو کنار
,همه چی از من شروع شد
!برادر مو بی تقصیره
!اون هیچکس رو نداره امپراطور
!خواهش میکنم اون رو نکشید
(...and relish a loss even till the end of time!)
!لی مو رو به زندان بندازید
!اطاعت
(Who can shake the world like I do and charm the earth even with tears?)
(In our past life we vowed to meet in this place again...)
!سرورم
نوکرم،یونگ چونگ زنده نموند
زخماش خیلی وخیم بودن
ترتیب کارای لازمه رو دادم
,قبل از اینکه بمیره همش میگفت
"...از امپراطور محافظت کنید"
...به لطف اون
!عجب روزی بود امروز
بانو یانگ هم فوت کردن
!ایشون رو در آرامگاه ژائو دفن کنید
:روی سنگ مقبره ش هم بنویسید
در اینجا پرنسس بانو یانگ مهربان آرمیده است
ولی سرورم،قاتلین
رابطه بسیار نزدیکی با ایشون داشتن
فراموش کن،کاری که شاهزاده کی انتخاب کرد در دروازه شمالی انجام بده
با این کارش بهای بقیه رو هم داد
!ایشون رو در آرامگاه با احترام خاک کنید
:روی سنگ مقبره ش هم بنویسید
در اینجا پرنسس بانو یانگ مهربان آرمیده است
ولی سرورم قاتلین
رابطه بسیار نزدیکی با ایشون داشتن
فراموش کن،کاری که شاهزاده کی انتخاب کرد در دروازه شمالی انجام بده
با این کارش بهای بقیه رو هم داد
!اطاعت
,امپراطور
مشاور ژانگ شان و بقیه اینجا هستن
بفرستشون داخل
!اطاعت
!درود بر امپراطور
راحت باشید
آخرین گزارشات از مرزهای شمالی رو بدین؟
ارتش شورشیان
چندین بار به مرز ما یورش کردن
و کشتار و غارت کردن
ولی وقتی متوجه شدن ما درباره جنگ جدی هستیم
سو لوهان نظرش رو تغییر داد
فرستاده ش امروز صبح به چانگ آن رسید
و پیشنهاد هدیه در برابر صلح داد
بعد از اینکه این همه ظالمانه حکومت کردن،پیمان صلح میخوان؟
!خیلی دیر شده
,فرستاده رو دستگیر کنید
به اتهام خیانت به دوان جی
و هکاری با سو لوهان
این تصمیم نهایی تونه؟
آمادگی کامل برای جنگ داریم
نمیخوام تاخییری داشته باشیم
,قبل از بارش اولین برف زمستون
میخوام جنگ آغاز بشه
,امپراطور
پس می بایست ولیعهد رو انتخاب کنیم
قبلا شک داشتم
ولی بعد از حادثه چینگ شه تصمیمم رو گرفتم
,یه روز فرخنده برای ژینو انتخاب کنید
تا نامگذاری رو انجام بدیم و
و منم بتونم ارتش رو رهبری کنم
بعد از رفتنم،فانگ شوالینگ و چو سولیانگ
در چانگ آن میموند و به ولیعهد در اداره کشور کمک میکنن
!تصمیم عاقلانه ای بود امپراطور
همیشه با ژینو مثه یه بچه رفتار کردم
الان دیگه بزرگ شده و میخواد ولیعهد شه
باید براش زنی انتخاب کنیم
قبل از مراسم اینکار رو میکنیم
,آقایون
شخص مناسبی می شناسید؟
,امپراطور
,رئیس بخش لوشان وانگ یوان دختر وانگ رنویا
هم برازنده هستن هم سنشون مناسب ازدواجه
برای ژینو مناسب هستن
...یادمه
دختر بااستعداد و زیبایی بود
شنیدم خیلی خوش مشرب هستن
پدرشون وانگ رنویا و عموش لیو شی
درباریونی هستن که من بهشون متکی هستم
پس ترتیب آمادگی همه چی رو میدم
حرف دیگه ای ندارید؟
شاهزاده وی چی؟
,اون رو جون ژو تبعید کنید
لقب شاهزاده شون یانگ رو بهش بدین
و برای همیشه از چانگ آن بیرونش کنید
چنگ شیان بخاطر کودتا غیراشرافی محسوب میشه
ولی شاهزاده وی به عنوان شاهزاده شون یانگ به چو ژو تبعید میشه
سرورم بنظرتون تصمیمتون غیرمنصفانه نیست؟
شاهزاده وی علیه چنگ شیان نقشه کشید و با حرمسرا دست به یکی کرد
و سعی کرد در دروزاه شمالی کودتا کنه
هر کدوم از این کارا،جرم های خیلی بزرگی هستن
!امپراطور !برش ندار
...فوجی
!بله
رابطه من با چنگ شیان مثل این فنجون چای میمونه
قابل اصلاح شدن نیست
حالا باید چینگ شه هم به لیست عنوان ولیعهد
اضافه کنم
تا آخر عمر باید تنها زندگی کنم؟
.تو....و تو ...همتون پسر دارین
,پسرام یه خطایی مرتکب شدن
دارم از اینجا دورشون میکنم
ممکنه دیگه نتونم ببینمشون
فکر نمیکنی همین کافی باشه؟ بیشتر از این دیگه چی میخواید؟
ازم میخواین هر دوشون رو بکشم؟
امپراطورفمن فقط نگران بودم
شاهزاده شون یانگ نتونن در جون زو توبه کنن
!نگران نباش
پسرم رو خوب میشناسم
,چینگ شه یه محققه
که با محققای بدبختی مثل خودش میگشت
بدون سرباز چیکار میتونه بکنه؟
!امپراطور
!کافیه
خودم میتونم به مسائل خانوادگیم رسیدگی کنم
!وانگ دو
بله؟
به همه کاتبان بگین تا اعلامیه ای بنویس
!اطاعت
جلسه تمام،میتونید برید
...با اجازه مرخص میشیم
!آروم بخور
!خوشمزه ست
یه بار گفتی اگه من ولیعهد بشم
!میتونم ازت محافظت کنم ولی الان حال و روزت رو ببین
انداختنت زندان و معلوم نیست چی میشه
,به غیر از غذا آوردن واست
نمیدونم چیکار میتونم برات بکنم
قلبم میشکنه اینجوری میبینمت
چرا تو اینقدر آرومی؟
!اصا نگران بنظر نمیرسی
اولین بارم نیست
فکر اینکه برادر مو بخاطر من تو زندانه
ولی حداقل هنوز زنده ست
این خیالم رو راحت میکنه
,ولی تو....تو الان وارث تاج و تختی
باید خوشحال باشی
!نگران نباش
میدونی اون درباریون پیر مثل شاهین
تو رو زیرنظر دارن
...خواهر وو
من دارم ازدواج میکنم
نخند!چرا میخندی؟
تو که میدونی من دلم نمیخواد ازدواج کنم
!باشه!اینا رو نمیدم بخوری
هم دارم برای مراسم تاجگذاری
هم عروسی آماده میشم
شاید وقت نکنم به دیدنت بیام
ژینو تو دیگه بزرگ شدی
برای خودت مردی شدی
ازدواج کردن و بچه دار شدن
یکی از منطقی ترین کارهایی که باید انجام شه
خندیدم چون واست خوشحالم
,بهم بگو
کدوم دختر خوشبختیه که میخواد
با ژینو عزیز ما ازدواج کنه؟
نمیدونم،نمیشناسمش
فامیلیش وانگه و ازش خوشم نمیاد
...ژِینو،بگو
بنظرت اگه برادر مو ازدواج کرده بود
بازم به چانگ آن میومد و
و بخاطر من به زندان میوفتاد؟
بهش حسودیم میشه
برادر مو؟
چرا؟
,آزاده عاشق هر کی میخواد بشه یا متنفر بشه هر جوری هم بخواد زندگی کنه
همچین موقعیتی داشتن مثل رویا میمونه
برای من که بهترین جای دنیاست
,ولی هر چقدر تلاش میکنم
بزور میتونم در اون جهان رو بزنم
با اینحال اون آزاده و برای خودش میچرخه
اونجا چه جاییه؟
چرا تا حالا درباره ش چیزی نگفتی؟
!میدونم
جتما برادر مو رو به مرز تبعید کردن
پدر هم اونجا بود
واقعا؟
!نمیدونم،بگو
دیگه بهش فکر نکن
!بهت قول میدم از اینجا درت میارم
!بهتره برم
نگران نباش،اگه امکانش باشه حتما به ملاقاتت میام
جایی که درباره ش حرف میزدم قلب توئه
.امپراطور،دیروقته،باید استراحت کنید
بعد از سال جدید 47 ساله میشم
درسته،شما 28 ژانویه سال 598 به دنیا اومدین
خیلی پیر شدم؟
!البته که نه
شما اول جوونیوته
به زور تولد
چهل سالگیم رو یادم میاد
حتما دارم پیر میشم
سوپ شهد میخوام
برو برام بیار
...اطاعت!الساعه
گونگ گونگ،چرا صدای موسیقی مراسم میاد؟
امروز مراسم نامگذاری ولیعهده
شانس باهاتون یار بوده سایرن وو
اگه ولیعهد درخواست عفو از امپراطور نکرده بودن
به احتمال زیاد نمیتونستین بیرون بیاین
حتما برای ژینو سخت بوده
اگه ولیعهد درخواست عفو از امپراطور نکرده بودن
به احتمال زیاد نمیتونستین بیرون بیاین
حتما برای ژینو سخت بوده
منظورت اینه که
همه کسایی که تو زندان بودن،آزاد شدن؟
زندان سلطنتی برای مجرمای معمولی نیست
اونها رو عفو عمومی نمی کنند
متوجه شدم،میشه بهم بگین
امپراطور کجا میتونن باشن
البته بعد از مراسم نامگذاری ولیعهد
,حکم سلطنتی برای لی ژی شاهزاده جین
, فرمانده بینگ ژو ,شاهزاده جین،لی ژِی
,بخشنده هستن
مودب و تحصیلکرده
ولیعهد باید کشور رو اداره کنه
و باید مورد تحسین واقع بشه و همه قوانین
رو با عدالت و طبق حکم پیش ببره
,و برای پیش بردن این ارث
بدین وسیله ژی ولیعهد و
.و همسرشون بانو وانگ رو شاهزاده خانوم اعلام میکنم
...مراسم آغاز میشود
!سپاسگزارم پدر
!زنده باد امپراطور
اون دو تا اعزام شدن؟
,امپراطور
بعد از مراسم نامگذاری
شاهزاده شون یانگ،ولیعهد خلع شده از اینجا رفتن
تا الان باید بیرون از چانگ آن باشند
!دست نگه دارید
!اعلیحضرت
,برادر چنگ شیان،برادر تای،ژینو برای خداحافظی اومده
!برادر چنگ شیان!برادر تای
!برادر چنگ شیان
!درود بر اعلیحضرت
!برادر چنگ شیان
!خواهش میکنم بلند شین
باید نزاکت رو رعایت کنم
یه آدم معمولی باید جلوی ولیعهدش تعظیم کنه
!خواهش میکنم بلند شید
!شما هم همینطور برادر تای
!بلند شین !جسارت نمیکنم
از اینکه به شما توهین کردم معذرت میخوام اعلیحضرت
!کاری که کردم غیر قابل بخشش بود
,اتفاقات گذشته رو
!من به دل نگرفتم
...کار من غیرقابل بخشش بود!برادر تای
چینگ شه،اگه بلند نشی از دستورشون سرپیچی کردی
,بعد از اون همه توطئه چینی و نقشه کشیدن
هنوز هم میتونیم همدیگه رو ببینیم
باید آینده ی خوب پیش رو جشن بگیریم
شراب دارین؟
بله،شراب خوب برای خداحافظی با شما آوردم
!شراب رو سرو کنید
!اطاعت
!برادر چنگ شیان
!برادر تای
برای خداحافظی جمع شدیم
,بسلامتی چانگ آن میخورم شهری که دیگه تو عمرم نمی بینمش
اعلیحضرت،میتونم این کاسه شراب رو نگه دارم؟
میخوام وقتی فکر شما میوفتم ازش بنوشم
چینگ شه،عقلت رو از دست دادی
ژینو بهت شراب سمی نمیده
من مینوشم
!منظورم این نبود
...نمیترسم،فقط
...برادر تای
!مشکلی نیست.درک میکنم
برای شروع جدید اضطراب داری؟
چرا به راهتون ادامه نمیدین؟
!خدانگهدار اعلیحضرت
!مراقب باش،برادر چنگ شیان
!شما هم همینطور
!بریم
...برادر تای
!اون رو سرزنش نکن.خیلی تو خودشه
اصلا سرزنشش نمیکنم
خب،ممکنه این آخرین باری باشه که همدیگه رو میبینیم
و اوضاع هم اینجوری شده
این وضع خیلی ناراحتم میکنه
ناراحت نباش
برای هممون پایان بدی نبود
حداقل برای نسل پدر خیلی بهتر بوده
مگه نه؟
!دیگه باید برم
!برادر چنگ شیان
!متاسفم
بخاطر ما احساس گناه نکن و متاسف نباش
!زندگی همینه
آدمای خوب عذاب میکشن،آدمای بد مجازات میشن
...بلایی که سر ما اومده
چیزیه که خودمون سر خودمون آوردیم
بار سنگینی رو دوشت هست
متاسفم که نمیتونم کمک حالت باشم
!برادر
از پدر خوب مراقبت کن
مراقب خودت هم باش،شنیدی؟
!دست نگه دارین
چطور از زندان بیرون اومد؟
,سرورم
ولیعهد قبل از مراسم درخواست عفو عمومی کرده بودن
شما هم قبول کردین
!امپراطور
چون جونم رو نجات داد بود
از لی مو محافظت کردم
میتونست فرار کنه بره
چون فقط نگران امنیت من بود توی قصر موند
نمیخواستم مدیونش باشم
.خواهش میکنم درک کنید این وفاداریه نه عشق
داری این حرفارو میزنی
چون میخوای من آزادش کنم
,من با لی مو بزرگ شدم
برام مثل یه برادر بود
نمیتونم مرگش رو ببینم و کاری نکنم
!خواهش میکنم اون رو عفو کنید
سرت رو بیار بالا و تو چشام نگاه کن
هنوز نمیتونم بفهمم تو سرت چی میگذره
ولی میدونم
,روزی که امپراطوریم رو قبول کردم
سرنوشتم این بود که تنها باشم
چه داخل چه بیرون قصر،پر از آدمایی که بهم خیانت کردن
تو هم یکی از اونایی
!امپراطور
(When flowers were blooming, we were passionately in love)
(When flowers were dying,)
(why did you disappear like the tide?)
(For survival, I buried my dreams)
(For a good night's sleep, I never stopped sharpening my sword)
(When a woman manages to climb onto a cliff)
(it is hard for her to move forward or back away!)
کسی نیست؟
!بله امپراطور
بریم به سمت زندان
!اطاعت
(The bronze statue can be looked up to but not relied on.)
(When flowers are blooming)
(I choose to stay in your palace)
(When flowers are dying,)
(when can I see your face again?)
!اعلیحضرت
بله؟
شراب زیاد خوردن برای سلامتی خوب نیست
بهتره کمی استراحت کنید
!امپراطور
ژینو؟ اینجا چیکار میکنی؟
دیروقته،تو هم اومدی امپراطور رو ببینی؟
نه،اومدم کنار تو باشم
من؟
شب عروسیته
باید با زنت باشی نه من
تا آخر عمرم کنارمه
یه شب پیشش نباشم که اتفاقی نمیوفته
ژینو،تو قبلا بچه بودی و
و یه شاهزاده بودی
,کنار یه سایرن بودن
برای مردم زیاد فرقی نمیکرد
ولی شرایط الان فرق میکنه
تو الان ولیعهدی،باید حواست به این چیزا باشه
,نمیتونیم با هم دوست باشیم
وگرنه مسخره خاص و عام میشیم
تو 20 سالته
الان برای خودت مردی شدی
بخوای مثل قبلا رفتار کنی
کاملا غیرقابل قبوله
تازه،من هنوز متهم پرونده هستم
,نه،ژینو،از الان
نباید همدیگه رو ببینیم
هیچوقت باری روی دوشت نبودم
!نه حتی به اندازه یه پر
!تعجبی نداره ازم خسته شدی
!ژینو
ممنون که همه چی رو واضح توضیح دادی
مطمئن باش
هرگز مزاحمت نمیشم
منظورم این بود
!من ازت خسته نشدم
,بزار بهت یادآوری کنم
یه بیننده بهتر میتونه شرایط رو ببینه
پدر قصد مجازات لی مو رو نداشت ولی
تو همش بهش التماس میکردی که آزادش کنه
ممکنه برعکسش عمل کنه و اون رو بکشه
مظورتون چیه؟
میخوای می نیانگ رو با خودت ببری؟
بنظر میرسه شما اجازه نمیدین
!البته
بهت گفتم دست از خیالبافی برداری
فقط یکی از شما میتونه زنده بمونه
یکی از این دو جام شراب سمیه
یکیش رو برداری اون یکی دیگه رو میخوره
,هر کی زنده موند
خودم شخصا تا بیرون چانگ آن همراهیش میکنم
چرا اینکارو میکنید؟
چون اون مال منه
نیازی نیست دوسش داشته باشم
ولی اون فقط باید من رو دوست داشته باشه
اگه قبول نکنم چی میشه؟
اعدامت میکنم
چون همش بهم التماس میکنه
و این اذیتم میکنه
میفرستمش برای حفاظت از آرامگاه
جایی که موهاش مثل دندوناش سفید شه و بمیره
مترجم: سمیرا